HABLAR DE “PAPO”, COMO “ARABIGO

HABLAR DE PAPO, COMO ARABIGO”. La descripción del habla del “otro” en la costa ecuatorial durante el siglo XVI.
Los españoles, al referirse a la forma de “habla” de los habitantes de la costa ecuatorial, señalaban.
Tenían lengua común y propia
Hablaban de “papo” medio parecido al árabe.
La fonética del lenguaje local “común “ y “propia” llegaba a oídos hispanos, educados en el castellano, lengua construida tras cerca de 1000 años de dominio latino primero y árabe después.
Al escuchar y luego escribir incluían cerebral y manualmente las vocales. Al pronunciarlos y volverlos a escribir sucesivamente terminaban generado una palabra diferente a la original.
La fonética antroponímica, que termino siendo “filipillo” de los inicialmente capturados, y la toponimia aborigen, habrían sido las primeras en sucumbir, generándose por parte de los hispanos un nuevo código antro y toponímico, provisto por el santoral juliano en boga. De allí el profuso empleo de la letra “ç” y de la “x”. completando acústicamente las vocales e introduciéndolas en la grafía castiza del siglo XVI. La escucha del habña local habría generado la expresión hablar de “papo”. Es posible que esta sea una peculiaridad local propio de una fonética consonántica.
Así es posible que un topónimo como Picoaza, suene realmente a partir de las consonantes PKWX; los hispanos incorporan las vocales. También çlmgm como salamgome, y así por el estilo, como el tzfky , Tschll o colorado. No pronunciar las vocales daría la apariencia de un sonido gutural o de “papo”[1].
Cientos de años de dominación árabe de la península ibérica definieron un entrenamiento cultural para establecer las distinciones arábescas o latinas en el habla hispano del siglo XVI. De allí que los hispanos pueden ser considerados testimonio idóneos para establecer esta distinción fonética.
Por otra parte desde la perspectiva del desarrollo del castellano, los hispanos de la conquista no estaban excentros de sus propios arcaísmos. Puede ver por ejemplo en “Pasao” el cabo sub ecuatorial en el cual suprimen el participio pasivo regulares del verbo “pasar” “ado” en “ao” corrupción que diera lugar a varas palabras hoy usadas como “normales” tal como ellos mismos la reconocen “Biru” por “Perú” por ejemplo
[1] “Papo” pudo haberse referirse a la gestualidad que precede y preside el sonido hablado; a una actitud (altivez) o al expresiones sin sentido (tonto, garufete), o hábitos articulatorios entre fonemas durante el habla